Lesson 1 = Bòt thêe nèung = บทที่ ๑

Thai is a tonal language; that is words with different tones would have different meaning.

Consider this:

Chăn chôrb khèe máh

Chăn chôrb khèe măh

Chăn chôrb khêe máh

Chăn chôrb khêe măh

All look almost the same, right? But of course, the difference is only at the small line above e and a in the 3rd and 4th words respectively. I hereby shall call this small little line as “tone marker”.

Now, I put the Thai scripts next to the original texts:

Chăn chôrb khèe máh = ฉันชอบขี่ม้า

Chăn chôrb khèe măh = ฉันชอบขี่หมา

Chăn chôrb khêe máh = ฉันชอบขี้ม้า

Chăn chôrb khêe măh = ฉันชอบขี้หมา

Just to be clear, the most appropriate sentence to say should be the first one, which means “I like to ride a horse”. The rest you would soon learn in due time.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s