Finish? End? Complete?? = Sèt, jòb, lêrk: The explanation

Sèt (เสร็จ) : To finish, complete, succeed, come to an end

V + sèt

Tàeng tua sèt laéw rĕu yang, rao jà dâi òrk pai khâang nôrk sák thee

แต่งตัวเสร็จแล้วหรือยัง เราจะได้ออกไปข้างนอกซักที

Are you done with the dressing up, so that we can go out at once?

 

Baài née phor rian sèt rao pai hăh àrai kin kan dee mái

บ่ายนี้ พอเรียนเสร็จ เราไปหาอะไรกินกันดีมั้ย

When we are done with our lesson this afternoon, let’s go grab a bite, shall we?

 

Jòb (จบ) : To end, finish, come to an end

V + jòb

Chăn àhn năngsĕu lêhm née jòb laéw, ther jà ao pai àhn tòr kôr dâi ná

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้จบแล้ว เธอจะเอาไปอ่านต่อก็ได้นะ

I have already completed this book, you can take it, if you like.

 

Khăo rian jòb meûa deuan thee laéw, deuan née khăo kôr dâi rêrm tham ngaan than thee, kèng jang

เขาเรียนจบเมื่อเดือนที่แล้ว เดือนนี้ เขาก็ได้เริ่มทำงานทันที เก่งจัง

He has just graduated last month, and this month he gets to start working immediately, what a smart boy!

 

Lêrk (เลิก) : To be over, stop, cease, cancel

V + Lêrk (it is usually quite casual, and commonly found in a negative form)

Tham ngaan lêrk rĕu yang, wannée rao pai kin khaâo yen duâi kan mái

ทำงานเลิกหรือยัง วันนี้เราไปกินข้าวเย็นด้วยกันมั้ย

Is your working hour over? Shall we have dinner together today?

 

Dèuk laéw, ther yang khui thohrásàb mâi lêrk èek rĕr

ดึกแล้ว เธอยังคุยโทรศัพท์ไม่เลิกอีก

It’s already so late and you are still on the phone? (=shows no sign that the phone conversation is going to be over any time soon)

 

N + Lêrk

Rohng rian lêrk torn baài săam mohng

โรงเรียนเลิกตอนบ่ายสามโมง

School is over at 3pm.

 

Lêrk (เลิก) : To give up (doing) something

Lêrk + V

Ther lêrk kin neúa pèd tâng tàe doo săarákhádee chôrng National Geography

เธอเลิกกินเนื้อเป็ด ตั้งแต่ดูสารคดีช่อง National Geography

She has given up eating duck meat after watching a documentary on National Geography channel.

 

Phom lêrk rian torn yòo pee sŏrng phrór tôrng choôai thee bâhn tham ngaan hăh ngern

ผมเลิกเรียนตอนอยู่ปีสอง เพราะต้องช่วยที่บ้านทำงานหาเงิน

I gave up my study when I was a sophomore (2nd year in a university) because I had to help my family earn money by working.

 

Lêrk + N (casual sense)

Juliet kamlang jà mee lôok khon râek Romeo kôr loei lêrk (sòob) bùrèe.

จูเลียตกำลังจะมีลูกคนแรก โรมีโอก็เลยเลิก(สูบ)บุหรี่

Juliet is about to have her first baby; that’s why Romeo gives up cigarette/smoking.

 

Question:

Sèt kan, jòb kan, lêrk kan: how are they different?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s