Words with ใ- (7) ใจ//jai

ใจ//jai can mean heart, mind, spirit. Extracted from The Heart Book (Christopher G. Moore), Thai language does not ignore the intellect (part of the discussion on “heart”), but the emphasis is on the emotive way of seeing and feeling. […] Thais are rarely at a loss for an exact heart phrase to express a feeling or idea.

According to Moore, there are more than 800 expressions with ใจ//jai. I don’t really suggest anyone to try to memorize all these, too many! It may be more useful to think of some situations that are related to the expressions.

Here are some of the examples:

ใจดี//jai dee – kind

คุณป้าใจดีข้างบ้านรับเลี้ยงลูกหมาลูกแมวถูกทิ้ง

Khun pâh jai dee khâang bâhn ráb líang lôok mǎh lôok maew thòok thíng

A kind (lit. good heart) lady (older than mom) who lives next door takes care of abandoned puppies and kittens.

1392549295-1pamaneeho-o

Credit pic: here

ใจเย็น//jai yen – calm, relaxed

น้องสาวทำงานฝีมือได้ดีเพราะเป็นคนใจเย็น

Nórng saǎo tham ngaan fĕe meu dâi dee phrór pen khon jai yen

Younger sister can do handicraft well as she is calm (lit. cool heart).

6ty

Credit pic: here

ใจร้าย//jai raái – mean

แม่เลี้ยงใจร้ายใช้ซินเดอเรลล่าทำความสะอาดบ้าน

Mâe líang jai raái chái Cinderella tham khwaam sà-àad bâhn

The mean (lit. evil heart) stepmother got Cinderella to do housework.

image_35201391828

Credit pic: here

ดีใจ//dee jai – glad, pleased

คุณแม่ดีใจที่ลูกชายคนเล็กสอบได้ที่ ๑

Khun mâe dee jai thêe lôok chaai khon lék sòrb dâi thêe nèung

Mother is pleased (lit. heart is good) that her younger son gets first place in his school exam.

62408026

Credit pic: here

ชอบใจ//chôrb jai – delighted, elated

*This is used in a more casual context.

น้องชายชอบใจที่คุณพ่อคุณแม่พาไปเที่ยวสวนสนุก

Nórng chaai chôrb jai thêe khun phôr khun mâe phaa pai thiâo sǔan sànùk

Younger brother is elated (lit. like (verb) the heart) that his parents are bringing him to the amusement park.

dreamworld

Credit pic: here

มีใจ//mee jai – to like (someone)

เธอทำดีกับเขา เขาก็เลยคิดว่าเธอมีใจ

Ther tham dee kàb khǎo, khǎo kôr loei khíd wâh ther mee jai

She treats him well; as a result, he thinks that she likes him (lit. have a heart).

headline104128

Credit pic: here

ทำใจ//tham jai – to condition/to prepare the heart (for the bad news)

เขาเพิ่งรู้ว่าคนที่เขาชอบมีแฟนแล้ว เขาก็เลยต้องทำใจ

Khǎo phêrng róo wâh khon thêe khăo chôrb mee faen láew khǎo kôr loei tôrng tham jai

He just knew that the person he liked already has a partner; as a result, he had to admit that fact (lit. make a heart).

13710299803651

Credit pic: here

The list can go on and on. Just keep learning! 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s