Fog, mist, smoke, haze… :(

I think it has been 4 weeks since I last mentioned about the situation of air quality in Singapore. Apparently things are still not improved. A Belgian student residing here told me that it looked like his hometown in February, where there would be fog everywhere and that made him crave for hot soups, hot stews, yummy. I don’t blame him – sometimes when I’m in my room (with air con set to 24 deg C – I’m cold easily!), I also feel like I need to bundle myself up before leaving my home.

10_9

Credit pic: here

Just to realize that all I need is:

n95mask_myp_1200x781

Credit pic: here

And the atmosphere also makes me think of the song by Bird Thongchai McIntyre: หมอกหรือควัน//mòrk rěu khwan. Here is the song:

And here is the lyrics:

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้

Mòrk jaang jaang láe khwan, khlaái kan jon baang thee mâi àht róo

Fog and smoke are so similar that it is hard to distinguish.

อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

Yàhk jà thăam doo wâh ther pen yàhng mòrk rěu khwan

So I’d just like to ask if you are like fog or smoke.

 

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น

Mòrk jà ngód ngaam láe tham hâi yeûak yen

Fog is beautiful and is chilling.

แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า

Săen jà yen sàbaai meûa yaam chaáo

It does give a cooling morning.

ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา

Thâa pen khwan fai, theŭng jà baang bao

In case of smoke, no matter how thin it is,

หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

Hàak khâo nai taa rao, kôr khong jà tham hâi sĭa nám taa

Once it gets into our eyes, it probably makes you tear.

 

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้

Ther pen yang ngai chăn yàhk róo

I wonder which one you are.

เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ

Phrór chăn doo ther mâi òrk, yang khong mâi khâo jai

As I cannot tell, I do not understand.

บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว

Baang thee ther pen chên mòrk khaăo

Sometimes you are just like cool mist

และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน

Láe baang khraao ther pen meŭan khwan

And sometimes you are like smoke

ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ

Chăn nán chák mâi mân jai

I’m starting to be unsure

เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ

Phrór thâ chăn tôrng sìang kàb khwan fai

If I have to risk being with smoke.

จะเตรียมตัวและเตรียมใจ

Jà triam tua láe triam jai

Then I will have to prepare myself.

ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

Thórn tua phrór wâh klua jà sĭa nám taa

Prepare myself to be away from you – I wish not to waste my tears.

(If you notice, I think Bird was doing a sign language while singing! Can anyone confirm this?)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s