ข้าง ค่าง → khâang

ข้าง ค่าง

All these are pronounced as:

Now, let’s look at the meaning:

ข้าง = side

ข้างหน้า//khâang nâa = front (side)

ข้างใน//khâang nai = inside

เข้าข้าง//khâo khâang = to side (someone)

ผมอยากอยู่ข้างๆเธอ

Phŏm yàak yòo khâang ther

I want to be by her side

1741375_377200175809388_987921242_n

Credit pic: here

ค่าง = a type of mammal that resembles monkey but with longer tails

800px-Mutslangoer

Credit pic: here

ฝูงลิงค่างบ่างชะนีที่ในป่า

จับเอามาฝึกได้ดังใจหมาย

เป็นนักเรียนครูพากเพียรสอนแทบตาย

ถ้าเอาดีไม่ได้ก็อายลิง

All those monkeys in the jungle, once caught, can be trained and tamed.

If a student with a dedicated teacher is not able to make it, he should be ashamed.

 

#OUCH

Advertisements

ขั้น คั่น → khân

ขั้น คั่น

All these are pronounced as:

Now, let’s look at the meaning:

ขั้น = step, stage, level

ขั้นต้น, ขั้นกลาง, ขั้นสูง//khân tôn, khân klaang, khân sŏong = elementary/intermediate/advance levels

ขั้นบันได//khân ban dai = step (staircase)

806642bb66179559f5b9e2e1bbf9f34c

Credit pic: here

ขั้นตอน//khân (torn) = step

info-วิธีล้างมือ_01

Credit pic: here

วิธีล้างมือให้สะอาด 7 ขั้นตอน

Wíthee láang meu hâi sà-àad jèd khân torn

Direct translation: Methods to wash hands (cleanly) – 7 steps

Proper English: 7 steps to wash your hands

 

คั่น = to divide, to place (something) between (something)

ที่คั่นหนังสือ//thêe khân năng sĕu

a18-001

Credit pic: here

 

ส้อม vs. ซ่อม = sôrm vs. sôrm ???

 

 

 

ส้อม vs. ซ่อม

They are homophones, the same pronunciation but different meaning.

ส้อม//sôrm means a fork (type of kitchen utensil)

ซ่อม//sôrm means to to fix, to repair. In the school context, it means the second test that you have to take if you do not manage to pass the first one. However no matter how many marks you get from this second test, your grade will always be just enough to pass.

1011266_534025953368629_1275101799_n

Credit pic: 9gag Thailand